French

D:Fr-5 Parnell and His Island

Title Page

TERRE

D’IRLANDE

PAR

GEORGE MOORE

TRADUIT DE L’ANGLAIS

PAR

M.F. RABBE

[printers device]

PARIS

G: CHARPENTIER, ET CIE, EDITEURS

11, RUE DE GRENELLE, 11

[printers device]

1887

Launch

March 1887

Description

Height: 7 3/8 in; 7.38 in; 18.73 cm

Width: 4 1/2 in; 4.5 in; 11.43 cm

[  ]6, l-246; pp VI, 288.

Content

Some of the text was first published in serialization as “Lettres sur I’lrlande,” Le Figaro Supplément littéraire du dimanche. Translated by M. Rabbe, translator of Shelley. An expurgated text was later published in English as Parnell and His Island (A11).

1

Samedi, 31 Juillet 1886, page 121-122

Lettres sur l’Irlande de George Moore

DUBLIN, 1

Chapter 1 of Terre d’Irlande

2

Samedi, 7 Août 1886, page 126

Lettres sur l’Irlande de George Moore

DUBLIN, Le Chateau, L’Hotel Shelbourne, Le Club de Kildare Street, La Maison de Mistress Rusville

Chapter 2 of Terre d’Irlande

3

Samedi, 14 Août 1886, page 129-130

Lettres sur l’Irlande de George Moore

Une Maison de Ferme Irlandaise

Chapter 3 of Terre d’Irlande

4

Samedi, 21 Août 1886, page 133-134

Lettres sur l’Irlande de George Moore

Le Maison d’un Poète Irlandais

Chapter 4 of Terre d’Irlande

5

Samedi, 28 Août 1886, page 138

Lettres sur l’Irlande de George Moore

Le Propriétaire

Le Petit Fermier

Le Pretre

Le Patriote

Chapter 5-8 of Terre d’Irlande

6

Samedi, 4 September 1886, page 141

Lettres sur l’Irlande de George Moore

Sixième et Dernière

Chapter 11 of Terre d’Irlande

D:Fr-8 A Mummer’s Wife

Title Page

La Femme du Cabotin . . . Charpentier, Paris, 1888

Launch

1888

Description

Height: 7 1/2 in; 7.5 in; 19.05 cm

Width: 4 3/8 in; 4.38 in; 11.11 cm

[  ]2, 1-336, [34]4; pp [iv], 404

Content

Translation of A Mummer’s Wife (A6) by “Mme. Judith [Bernard] de la Comédie Française” of the first edition of A Mummer’s Wife (A6-a), corrected by Paul Alexis from a version serialized in Le Voltaire.

D:Fr-10 Confessions of a Young Man

Title Page

Confessions d’un Jeune Anglaise . . . Savine, Paris, 1889.

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 5/16 in; 7.31 in; 18.57 cm

Width: 4 3/4 in; 4.75 in; 12.07 cm

[a]12, b4, 1-1612/6; pp [12], xx, 288.

Content

Translation of the expanded English text of Confessions of a Young Man (A12-b), revised by Edouard Dujardin from text serialized in La Revue Indépendante.

Reprinted in Le Cabinet Cosmopolite, Stock, Paris, 1925, in an edition of 2,200 numbered copies; and again reprinted by Stock, Paris, 1935.

D:Fr-12 Esther Waters

Title Page

Esther Waters . . . Librairie Hachette, Paris, 1907

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 3/8 in; 7.38 in; 18.73 cm

Width: 4 3/4 in; 4.75 in; 12.07 cm

[a]4, [b]2 (tipped in), 1-238, 246; pp [6], VI, 380.

Content

An abridged translation by Firmin Roz and Emm. Fernard of the first revision of Esther Waters (A19-b).

D:Fr-20

Title Page

Mémoires de Ma Vie Morte . . . Grasset, Paris

Launch

Published 14 October 1922

Description

Height: 7 3/8 in; 7.38 in; 18.73 cm

Width: 4 5/8 in; 4.63 in; 11.75 cm

Description

[A]8, B4, 1-158, 166; pp xxiv, 252.

Content

Translation by G. Jean-Aubry of the Moore Hall edition of Memoirs of My Dead Life (A29-2d), but with “Lui et Elies” and “The Lovers of Orelay” omitted; and including an “Introduction” by Daniel Halévy and a “Dedicace à George Moore” by the translator.

Reprinted 24 April 1928 with slight revisions, including the addition of “Les Amants d’Orelay” and the omission of the “Introduction.”

D:Fr-21 The Lake

Title Page

Le Lac . . . Stock, Paris, 1923.

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 1/2 in; 7.5 in; 19.05 cm

Width: 4 5/6 in; 4.83 in; 12.28 cm

[a]2, [b]16, 1-1916, 108, 114; pp xxxvi, 312.

Content

Translation by Mme. W. Laparra of “Preface” and text of revised third English edition of The Lake (A27-d); with a “Préface à la Présente Édition française” by Edmond Jaloux, and the author’s dedication in French from the English edition.

D:Fr-24

Title Page

Solitude de Kerith . . . Cres, Paris, 1927. Two volumes

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 1/2 in; 7.5 in; 19.05 cm

Width: 4 5/8 in; 4.63 in; 11.75 cm

Vol. I, [1]8, 2-158, 164; pp [vi], 242; Vol. II, 18, 2-158; pp [vi], 234.

Content

Translation by Phillippe Neel of the fifth impression of The Brook Kerith (A35-a3).

Later in 1927 a one-volume edition was issued, using the plates of the two-volume first edition.

D:Fr-26 Esther Waters

Title Page

Esther . . . Catalogne, Paris, 1933.

Launch

Published in a limited edition of 200 copies.

Description

Height: 7 1/4 in; 7.25 in; 18.42 cm

Width: 4 1/2 in; 4.5 in; 11.43 cm

[1]6, 2-278, 282; pp xii, 420.

Content

Translation by Daniel Halévy and Mlle. Laparra of the final revision of Esther Waters (A19-c), including the “Epistle Dedicatory” and “A Colloquy: George Moore and Esther Waters” from the Black and Gold Library edition (A19-3c).