1889-03 to Émile Zola

Autograph letter signed, Bibliothèque Nationale, 371 words

[Modifié pour la disposition des paragraphes, la syntaxe, les majuscules, l’orthographe et la ponctuation.]

2 Pump Court, Temple

[March 1889]

Mon cher Maitre,

J’ai négligé de répondre à votre gracieux envoi, car j'espérais depuis deux mois vous envoyer avec ma lettre un exemplaire des Confessions d’un Jeune Anglais ; mais la mise en vente a été retardée pour diverses raisons. J’ai changé les passages que nous avons lus ensemble. Ils ne représentaient pas mes pensées quoiqu’ils ont chatouillé mon esprit quand je les ai écrits ; mais voilà, mon cher maître, une façon d'être que vous ne comprenez pas. J’ai vingt pensées contradictoires dans une journée, mais, au fond, ma pensée sur les choses essentielles reste la même.

J’ai lu Le Rêve avec passion, et de suite j’ai écrit un article tres élogieux qui a paru dans le St James’s Gazette, sous le titre ’’Zola avec les anges" un titre qui n’est pas, cela va sans dire, de moi. L’article a été publié le jour du procès de Vizetelly, et il attire pas mal d'attention ; un grand critique a répondu. Je ne sais si vous avez reçu cet article, et je ne sais pas s' il faut vous [l’] envoyer. J’ai eu grand plaisir à écrire cet article car vous m’avez fait bien comprendre l’erreur de prendre les sensations éphémères pour les pensées, et ainsi de fausser le jugement. Du reste j’ai été bien puni, car cela, et avec raison, vous a empêché d’écrire la préface pour La Femme d’un Cabotin, mais plus que cela, sachant que je vous trouvais le plus grand esprit travaillant dans le district du roman depuis Balzac, cela m’a profondément humitié de me voir dire des choses comme vous dites en francais à côté.

Il paraît que la pièce de Goncourt est bien mauvaise quoiqu’elle fasse de l’argent. Mais cela ne m'intéresse pas, je n’ai aucune sympathie pour cet homme, sa vanité et sa manière d'être me semblent puériles et je ne regrette aucunement le passage qui nous a brouillés. Et de même pour Daudet. Vous êtes le seul parmi eux que je trouve grand.

Mes meilleurs compliments à Madame Zola.

Et croyez-moi mon cher Maître,

votre élève très dévoué

George Moore

Écrivez un mot je vous en prie