1887-08-23 to Émile Zola

Autograph letter signed, Bibliothèque Nationale, 279 words

[Modifié pour la disposition des paragraphes, la syntaxe, les majuscules, l’orthographe et la ponctuation.]

The Green, Southwick, Sussex

[Tuesday] August 23 [1887]

Mon cher Maître,

Vous m’avez fait le plus grand plaisir en m’envoyant Renée. Les ouï-dire ont pénétré jusqu'à mon petit village, mais rien de précis comme vous pouvez facilement [l']imaginer.

Je ne sais pourquoi vous n’avez pas supprimé la consommation de l’inceste et gardé la consommation du mariage. L’idée, dans le cas de Renée, est plus terrible que le fait. Une femme hystérique après un baiser charnel, un baiser qui évoque un monde de terreurs et de fantômes... quel quatrième acte ; dans le cas de Renée, la terreur de l’inceste sera dix fois, selon moi, plus fort que le fait.

J’ai lu la pièce avec passion ; comme style, elle est admirable, tout à fait admirable ; c’est comme un grand escalier, on monte, on a la sensation de monter et sans la moindre fatigue. Je ne sais si je m'explique.

Hier, j’ai entendu dire que Bonnetain et d’autres jeunes gens ont adressé une lettre au Figaro à propos de La Terre. Cela fait pitié. Si vous avez le journal sous la main, envoyez-le moi avec votre réponse. Je lirai le volume qui doit paraître, je suppose, ces jours ci, et, comme toujours je vous ferai un article, cette fois-ci un article peut-être un peu plus important.

Et à propos de Charpentier, croyez-vous qu’il a l’intention de publier La femme d’un Cabotin? Après le travail d'Alexis, il est vraiment regrettable que le livre soit perdu.

Mes meilleurs souvenirs à Madame Zola.

Croyez-moi, cher Maître, votre dévoué élève.

George Moore

Une poignée de main à Alexis