1896-02-13 to Édouard Dujardin

Autograph letter signed, Yale University, 221 words

[George Moore’s French text corrected by ChatGPT.]

8 King’s Bench Walk, Temple

[Thursday, 13 February 1896]

Mon cher ami,

Voici quelques vers que j’ai faits pour un tableau de Lord Leighton. Ils ont été publiés dans le Pall Mall Gazette. Maintenant, je viens de faire un article sur Leighton, et je tiens à republier les vers. La seconde strophe n’est pas bonne, je le sais. Voici encore une version :

Noble et pur surgit, endormi,

Groupe antique admirablement,

Dans la grande fenêtre ovale,

Au vert de la nuit estivale —

Est-ce mieux? ou bien —         

Les draps tombent nonchalamment

De ce groupe antique endormi,

Dans la grande fenêtre ovale,

Au vert de la nuit estivale.

Je ne puis garder “aurore opale” — cela ne s’accorde pas avec le tableau. Ou bien —

De ce groupe antique endormi

Les draps tombent nonchalamment,

Etc.

Pour ma part, j’aime mieux:

Noble et pur surgit, endormi,

Groupe antique admirablement —

Mais je ne suis pas sûr qu’on puisse dire — surgit groupe. Dans ce cas, la suppression de l’article est nécessaire, n’est-ce pas?

Pour que je puisse profiter de vos corrections, il faut me répondre par retour du courrier.

Toujours bien à vous, mon cher, mon très cher ami,

George Moore

ou bien —

N’importe — le groupe endormi

Le dessine admirablement,

Etc.