1902 Periodical Publications
georgemooreinteractive.org · https://georgemooreinteractive.org/1902-periodical-publications/
1902 Periodical Publications
Table of Contents
1 January 1902
New Ireland Review
“An Gúna-Postà”
Translation of “The Wedding Gown”; reprinted in An T-Ȗr-Gort (D:Ga-2); revised and included in The Untilled Field (A26)
1 February 1902
Die Nation
“Heimweh”
Translation by Max Meyerfeld of “Home Sickness,” later published in Harper’s Weekly, 16 August 1902, and Pall Mall Magazine, September 1902, and included in The Untilled Field (A26).
1 April 1902
English Illustrated Magazine
“The Golden Apples”
Revised as “Julia Cahill’s Curse” in The Untilled Field (A26).
12 April 1902
Weekly Freeman
“Love of Country”
Story, in both English and in Gaelic as “Tir Grad”, the latter included in An T-Ûr-Gort (D:Ga 2) and the former revised and reprinted as “The Voice of the Mountain” in the Gael (New York), July 1904. The story was not included in The Untilled Field (A26), but its basic theme was
used for the final section of “The Wild Goose” in that book.
19 April 1902
Die Nation
“Das Hochzeitskleid”
Translation by Max Meyerfeld of “The Wedding Gown,” later published in English Illustrated Magazine, June 1902, and included in The Untilled Field (A26).
1 May 1902
Lippincott's Magazine
“‘Emma Bovary'”
Rewritten as “Priscilla and Emily Lofft” for In Single Strictness (A44). Original version reprinted in In Minor Keys (A68).
1 June 1902
English Illustrated Magazine
“The Wedding Gown”
Translated by T.W. Rolleston from the Irish of Tadhg O'Donoughue. The original text by George Moore. The Gaelic text previously published as "An Guna Posta." Revised from “Grandmother’s Wedding Gown” in Lady's Pictorial, December 1887; and again revised for inclusion in The Untilled Field (A26). Reprinted in Uncollected Prose of W.B. Yeats, Volume II, edited by John P. Frayne and Colton Johnson, New York, 1976.
27 June 1902
The Times (London)
“The Hill of Tara”
Letter, also signed by Douglas Hyde and W.B. Yeats.
16 August 1902
Harper's Weekly
“Home Sickness”
A Gaelic version, “Galar Duitce”, included in An T-Ûr-Gort (D;Ga 2); and the English version revised and included in The Untilled Field (A26) and in All Ireland Review, 30 May, 6 and 20 June 1903.
1 September 1902
Pall Mall Magazine
“Home Sickness”
Revised and included in The Untilled Field (A26).
20 September 1902
Harper's Weekly
“The Exile”
Revised and included in The Untilled Field (A26).
27 September 1902
Daily Express (Dublin)
“Mr. George Moore and Irish Painting”
Letter.
1 October 1902
Pall Mall Magazine
“The Exile”
Revised and included in The Untilled Field (A26).
1 November 1902
New Ireland Review
“T öir mic vi Diomasuig” and “Mr. Dumpty’s Quest”
Gaelic (D:Ga 3) and English versions. revised from “Mr. Dumpty’s Ideal” in St. James’s Gazette, 3 September 1890 Revised as “The Clerk’s Quest” in The Untilled Field (A26).
29 November 1902
Die Nation
“Emma Bovary”
Translation by Max Meyerfeld of a story by the same name in Lippincott’s Magazine, May 1902.
1 December 1902
New Ireland Review
“An Déirc” and “Alms giving”
Gaelic (D:Ga 4) and English versions; revised from “Charity” in the Sketch, 13 September 1893, and a further revision in the Speaker, 6 July 1895; again revised and included in The Untilled Field (A26).
Source: Curated by George Moore Interactive LLC (georgemooreinteractive.org) — Shared for research, educational, and personal use.