1886-08-20 to Émile Zola

Autograph letter signed, Bibliothèque Nationale, 258 words

[Modifié pour la disposition des paragraphes, la syntaxe, les majuscules, l’orthographe et la ponctuation.]

The Green, Southwick, Near Brighton

[Friday, 20 August 1886]

Mon cher Maître,

Merci pour votre bonne et charmante lettre. Il n’y a qu’un seul Zola — merci.

Mon éditeur vous propose 3000 francs — Ce n'est pas une fortune mais ça vaut mieux que Vandam. À la fin est-ce qu' il vous a payé? Si vous êtes décidé à accepter l’offre du sieur Vizetelly, écrivez-lui donc de suite.

Vizetelly

42 Catherine Street

Strand

London

Vous parlez de janvier pour la publication de mon livre. Charpentier m’a promis le mois d'octobre.

Charpentier ! Je cesse de comprendre — il ne répond jamais. Mes articles du Figaro, je lui ai proposés pour un livre, avec six ajoutés pour former un manuscrit de convenable envergure, et figurez-vous [qu’] il ne me répond même pas. C’est tout à fait désespérant. Quand Duret est en voyage, Charpentier m’envoie de temps en temps des messages mais maintenant Duret est dans le midi [et] ma correspondance se trouve donc tout à fait arrêtée. Combien faut-il demander pour mon livre ? Les six articles du Figaro et six autres, 1000 francs, ou sept cents?

Croyez-moi, cher Maître, votre dévoué élève.

George Moore.

Merci bien pour les conseils pour le roman sur l’Irlande. Vous avez cent fois raison, jamais une occasion [ne] s'[est] offerte pour remuer un peuple — mais moi, je n'ai pas précisément le roman que vous indiquez dans le ventre. Ce que j'ai eu à dire sur l’Irlande je [l’] ai dit dans mon roman Le Drame de la Mousseline.