1887-12-12 to Édouard Dujardin

Autograph letter signed, Yale University, 180 words

[Modifié pour la disposition des paragraphes, la syntaxe, les majuscules, l’orthographe et la ponctuation.]

Freshcombe Lodge, Beeding, Sussex

[Monday] December 12th [1887]

Mon cher ami,

Mon prochain roman, Jours de Printemps, va paraître dans un journal quotidien — The Evening News. Si je suis prêt, je vais commencer à la fin de février et je travaille maintenant comme un enragé pour être prêt. Le roman sera aussi simple que Simple Accident était compliqué. Le voulez-vous pour la Revue indépendante ? Traduit par Wyzewa ou par Debussy qui avait si bien traduit le poème de Rossetti. Mon roman ne serait pas déplacé dans votre revue, je crois.

Le roman de Rosny est tout à fait extraordinaire comme langue. Il me semble qu'il a noté beaucoup d'expressions dans Zola et Goncourt et qu'il travaille uniquement pour les placer. Par exemple, la dernière phrase de son roman est tout à fait absurde tellement elle est pastichée ; mais quand il cherche une phrase nouvelle comme son "opéra végétal", c’est le comble du ridicule. Peut-être [que] je me trompe... Écrivez-moi mon cher ami.

Bien à vous

George Moore