Not Seen

D:Ch-l Memoirs of My Dead Life

Memoirs of My Dead Life, translated into Chinese by Hsiin-mei Shao, published by Shin Tai, Shanghai, at 30 Chinese cents. Not seen. Listed in A Classified Catalogue of Current Chinese Books, compiled by Ch’uts’ang Huang, published by Sheng Huo, Shanghai, 1935.

D:Cz-2 Modern Painting

Moderni Maliři, pĕćĭ Volných Smera, Prague, 1909, pp 204. Apparently a translation into Czech of all or part of Modern Painting. Not seen. Particulars from New York Public Library catalogue card of copy formerly in Webster Branch, now discarded, as has been the copy listed in Chicago Public Library catalogue.

D:Cz-3 Confessions of a Young Man

Zpovedi Mladeho Muže, Modemi biblioteka, VIII, 5, 6, Krai. Vinohrady (Prague). 129 pp. Translation into Czech by Jan Reichmann of Confessions of a Young Man (A12), with preface by Maxe Meyerfelda. Not seen. Listed in Soupis Ceskoslovenske Literatury za Leta 1901-05, by Noskovsky and Prazak.

D:Cz-4 The End of Marie Pellegrin

“Konec Marie Pellegrinove” in “Zenskem Klastere” (Women’s Monastery). Translation into Czech by Meyrer C.F. Plaztus of “The End of Marie Pellegrin” from Memoirs of My Dead Life (A29). Not seen. Listed in Soupis Ceskoslovenske Literatury za Leta 1901-05, by Noskovsky and Prazak.

D:Cz-5 Stories

Vyzite Làsky (Outlived Loves), “Všem a všude” (To all and everywhere), 6, Prague, 1921. pp192. Translation into Czech by H. Jost of an unidentified story or stories (possibly from Memoirs of My Dead Life?). Not Seen. Listed in Soupis Ceskoslovenske Literatury za Leta 1901-05, by Noskovsky and Prazak.

D:It-5 Esther Waters

Esther Waters, Milano, 1959. Pp 360. Translation into Italian by Beatrice Boflato Serra. Not seen. Listed in Index Translationum, Unesco, Paris, 1960.

D:Da-l Esther Waters

Esther Waters, Copenhagen, 1895. Not seen. Translation into Danish of Esther Waters. Listed in Dansk Bogfurtenneise, the national bibliography continuing from the early nineteenth century.

D:Du-1 A Mummer’s Wife

De Vrouw von den Comediant, Pytersen’s Goedkope Bibliotheek, Vols. 3-5, Sneek, 1886. Translation into Dutch of A Mummer’s Wife (A6). Not seen. Listed in Brinkman’s Catalugus van Boekwn 1882-1892. Also noted, but without particulars, in Literary World (Boston), 21 August 1886.

D:Du-2 A Drama in Muslin

Een Drama in Neteldoek, two volumes, Sneek, 1888. Translation into Dutch of A Drama in Muslin (A9). Not seen. Listed in Brinkman’s Catalugus van Boekwn 1882-1892. Also noted, but without particulars, in Literary World (Boston), 21 August 1886.

D:Du-3 Vain Fortune

Ijdel Geld, Amsterdam, 1895. Translation into Dutch by Mme. L. Couperous of Vain Fortune (A16), with an introduction by Louis Couperous. Not seen. In the “Prefatory Note” to the second English edition (A16-c), GM tells of corresponding with “Madam” Couperous regarding this translation, and he says “she pointed out that the two versions [i.e., Henry (A16-a) and Scribner (A16-b)] could be combined… and the union of the texts was no doubt accomplished… without the alteration of a sentence.”

D:Ja-l Confessions of a Young Man

Ichi Seinen No Kokuhaku, Iwanami shoten, Tokyo, 1952. Pp 277. Translation into Japanese by Seiki Saikiyama of Confessions of a Young Man (A12). Not seen. Listed in Index Translationum, Unesco, Paris, 1953.

D:No-1 Agnes Lahens

“Agnes Lahens,” Kristiansand, 1895. Translation into Norwegian of “Agnes Lahens” from Celibates (A21). Not seen. Title from Noël.

D:No-2 John Norton

“John Norton,” Kristiansand, 1896. Translation into Norwegian by Fernanda Nissen of “John Norton” from Celibates (A21). Not seen. Title from Noël.

D:No-3 A Mere Accident

A Mere Accident, n.d. Not seen. Translation in Norwegian. Listed by Prof. Bradford Booth in the GM section of the revised Cambridge Bibliography of English Literature. When questioned Professor Booth was unable to supply the source of his information regarding this translation as he had mislaid his notes on it.

D:Ru-1 A Drama in Muslin

 “Kiseinaia Drama” in Severnyi Vestnik (Northern Messenger), Nos. 10-12, 1887. Translation into Russian of A Drama in Muslin (A9). Not seen. Transliteration of Russian titles by Library of Congress system. Russian title and particulars from Noël. The first two titles were also listed by Prof. Bradford Booth in the GM section he prepared for the revised CBEL. He secured information about these translations from the Russian-English bibliographer of the University of Moscow.

D:Ru-2 Esther Waters

“Esters Uoters” in Vestnik Inostrannoi Literatury (Messenger of Foreign Literature), Nos. 7-12, 1895. Translation into Russian of Esther Waters (A19). Not seen. Transliteration of Russian titles by Library of Congress system. Russian title and particulars from Noël. The first two titles also listed by Prof. Bradford Booth in the GM section he prepared for the revised CBEL. He secured information about these translations from the Russian-English bibliographer of the University of Moscow.

D:Ru-3 Mildred Lawson

“Mildred Looson” in Nabludatel (Observer), Nos. 4-7, 1897. Translation into Russian of “Mildred Lawson” from Celibates (A21). Not seen. Transliteration of Russian titles by Library of Congress system. Russian title and particulars from Noel. The first two titles also listed by Prof. Bradford Booth in the GM section he prepared for the revised CBEL. He secured information about these translations from the Russian-English bibliographer of the University of Moscow.

D:Sp-1 In Single Strictness

“Henrietta Marr” and “Wilfred Holmes,” Barcelona, 1942. Translation into Spanish by P. Eluas of two stories from In Single Strictness (A44) and Celibate Lives (A52). Not seen. Title and particulars from Noël.

D:Sw-1 Esther Waters

Ester Waters . . . Adolf Bonnier, Stockholm, 1900. 283 pp. An adapted translation into Swedish (bearbetad översättning) of Esther Waters (A19); translator not recorded. Not seen. Information supplied by Thomas R. Buckman, director of libraries at the University of Kansas, who at Edwin Gilcher’s request examined a copy in the Royal Library in Stockholm.