Martin Luther — front matter

London: Remington and Co., 1879, pages i-x, 1,089 words

Title

Epigraph

Dramatis Personӕ

Authors’ Note

Sonnet Dédicace

Ode Dédicace

Preface

Title

Martin Luther: A Tragedy in Five Acts.

By

George Moore, Author of "Flowers of Passion,"

and

Bernard Lopez, Collaborateur de Scribe, Méry, Auguste Lefranc, Théophile Gautier, Alexandre Dumas Père, Victor Séjour, Alboize, Charles Desnoyer, Gérard De Nerval, Dupenty, Laurencin, Grangé, Hippolyte Cogniard, Lelarge, Delacour, Varin, Charles Narrey, Rochefort Père, Dumanoir, Clairville et Saint-Georges.

Epigraph

“Si autem de veritate scandalum sumitur, utilus permittitur nasei scadalum, quam veritas relinquatur.” — Saint Gregory the Great (Taken from the 17th Century Edition of the “Bibliotheque Nationale,” p.1225, Vol. I.)

Dramatis Personӕ

See Authors' note on next page as to the manner in which several of the parts can be doubled, thereby reducing the principal characters to five.

MARTIN LUTHER, a Saxon Monk.

CIPRIANO SORIA, a Spanish priest.

BARON CONRAD BERNSTORFF.

CHARLES THE FIFTH.

CARDINAL MILTITZ.

FUGGER, an Augsburg banker.

TETZEL, a Dominican.

THE ARCHBISHOP OF TRÈVES.

THE ELECTOR FREDERICK THE WISE.

THE MARGRAVE ALBRECHT.

THE DUKE ERIC OF BRUNSWICK.

THE COUNT STOLBERG.

CARLSTARDT, the chief of the Iconoclasts.

DOCTOR KIRSCHOFF.

DIETRICH, Luther's servant.

KOLB, Anabaptist        

SCHWAB, Anabaptist.

ZOPPINO, a cicerone.

CANON DONATI.

THE CITIZEN ARMILIO.

THE ACTOR GRIFFOLINO.

A RELIC SELLER.

GROPIUS, host of the Catholic tavern at Wittemberg.

HUMEL, host of the Protestant tavern at Wittemberg.

CATHERINE BORA, a nun.

ELSA VON KONNITZ

ELSA LUTHER

The two Elsas should be played by the same actress.

ARGULA, the wife of Doctor Kirschoff.

DAME LUTHER, the mother of Martin Luther.

AN OLD WOMAN.

Electors and Princes of the Empire, Knights of the Teutonio Order, Inn Keepers, Lansquenets, Miners of Eisleben, Iconoclasts, Anabaptists, Citizens, and Peasants of Rome and Germany.

Authors’ Note

The historical and biographical necessities of this drama require that the action should pass in different periods and countries; it was therefore obligatory to introduce episodical personages in every act; the authors consequently think it as well to give directions as to how the parts can be doubled to meet the convenience of theatres where the company is limited.

The same actors can play the two Monks in the first act, two Lansquenets in the second, two Nobles in the third, two Iconoclasts in the fourth, and two Anabaptists in the fifth.

In the same way the actors who play in the first act Zoppino the Cicerone, the Relic Seller, Armilio, Canon Donati, and the Usher, can, according to their qualifications, play in the second act Tetzel, Fugger, and Miltitz; in the third act, Charles the Fifth and the Archbishop of Trèves, and the two innkeepers in the fourth, and Doctor Kirschoff.

In the same way the actor who plays Griffolino in the first act can play Dietrich to the end.

In the same way the actress who played the old woman in the first act can play Argula in the fourth.

The principal parts are thus reduced to five, Martin Luther, Baron Bernstorff, Cipriano Soria, Catherine Bora, and Elsa von Konnitz (afterwards Elsa Luther). As to the supernumeraries, it is obvious that in different costumes one set may serve throughout the piece.

Sonnet Dédicace

à Algernon Charles Swinburne.

Je t'apporte mon drame, ô poëte sublime,

Ainsi qu'un écolier au maître sa leçon:

Ce livre avec fierté porte comme écusson

Le sceau qu'en nos esprits ta jeune gloire imprime

Accepte. Tu verras la foi mêlée au crime

Se souiller dans le sang sacré de la raison

Quand surgit, rédempteur du vieux peuple Saxon,

Luther à Wittemberg comme Christ à Solime.

Jamais de la cité le Mal entier ne fuit

Hélas! et son autel y fume dans la nuit:

Mais notre âge a ceci de pareil à l'aurore

Que c'est un divin cri de chanteur éternel,

Le tien! qui, pour forcer le jour tardif d'éclore,

Déchire avec splendeur le voile épars du ciel.

GEORGE MOORE.

Paris, Janvier, 1879.

Ode Dédicace

à

ALGERNON CHARLES SWINBURNE.

Est-il pour le génie une heure fatidique

A l'horloge d'un siècle, et que la date indique

Au cadran du Destin?

Le règne féodal du Rhingrave et du reître

Expire dans la tour, et le chaume voit naître

Le prophète Augustin.

Gutenberg inventait la presse; et sa puissance

Surgissait en Europe avec la Renaissance;

Le Louvre et Westminster

Greffaient un art nouveau sur la sculpture antique;

Colomb doublait le monde en creusant l'Atlantique —

Alors paraît Luther!

Comme avec un bélier il attaque l'Eglise,

La Réforme pour arme, et l'esprit d'analyse

Pour son glaive de feu ;

Et c'est pour ébranler l'univers sur son axe

Que sa voix de tonnerre éclate dans la Saxe

Comme la voix de Dieu.

Debout, peuples et rois! Debout, troupeau docile,

Qui vous asservissez aux décrets d'un concile

Sous un joug trop croyant!......

La superstition, au fond des cathédrales,

Répand, comme la nuit, ses ombres vespérales

Sur l'autel flamboyant !

Debout, vous tous ainsi courbant un front d'esclave

Jusqu'aux pieds d'un Borgia placé par un conclave

Sur le trône romain! —

Debout! Et guerre à mort à ces hideux sectaires

Que l'inquisition érige en mandataires

Du sacrifice humain!

Je veux rendre la Foi la soeur de la Pensée!

Et la religion reste ma fiancée

Aux mystiques appas;

Et le culte du Christ, mon céleste prestige,

Si je l'améliore et si je le corrige,

Je ne l'offense pas !

Ainsi parlait Luther, et sa seule parole

Suffit, en l'entourant d'une sainte auréole,

Pour qu'il déracinât

L'arbre pontifical comme un débris gothique,

Du Rhin jusqu'au Danube, et depuis la Baltique

Jusqu'au Palatinat.

Or donc, pour patronage à cette tragédie,

C'est au poète-roi qu'ici je la dédie.

De sa gloire ébloui,

Je crois l'humble tribut indigne d'un tel maître,

Mais le héros si grand pourra rendre peut-être

L'œuvre digne de lui.

Luther avec le prêche, et Swinburne avec l'ode,

Le docteur casuiste et le barde rhapsode

Se tiennent par la main;

Et leur Verbe pareil à l'étoile des mages

Luit pour les nations, et perce les nuages

Pour montrer le chemin.

Balances du renom qu'un siècle ligue à l'autre,

Pesez le laurier vert et la palme d'apôtre!......

Lui, le Réformateur,

Il refait jusqu' à Dieu par la théologie —

Et toi, tu refais l'homme, en prenant pour magie

Ton souffle créateur!......

Pour dresser ta statue Albion sert de socle,

Pindare britannique et moderne Sophocle!

Ta personnalité

Perdrait de sa valeur — même à l'apothéose

Qui te proclamerait, par la métempsychose,

Shelley ressuscité !......

BERNARD LOPEZ.

Paris, Janvier, 1879.

Preface

[The full text of the Preface is presented in the Aesthetics pillar of George Moore Interactive under 1879 Literary Criticism.]