1887-02-b to Édouard Dujardin

Autograph letter signed, Yale University, 117 words

[Modifié pour la disposition des paragraphes, la syntaxe, les majuscules, l’orthographe et la ponctuation.]

3 Danes Inn, Wych. Street, Strand, London

[February 1887]

Mon cher Dujardin,

Puisque vous le trouvez bon, gardez le titre “Sinistre de Tonbridge” ;  je n'ai pas encore reçu les épreuves. Les Hantises me plaisent beaucoup, surtout la première nouvelle qui est réellement de première force.

Très cordialement

George Moore

L'expression que vous n'aimiez pas et dont nous ne pouvons rien trouver pour lui substituer pourrait être rendue par une image ainsi : Les kilomètres commençaient à filer en ruban — le fer sous les roues de la locomotive… la locomotive avalait les kilomètres… Maintenant, comme dans une gueule, les kilomètres défilaient en rubans de fer. J'aime le dernier.