German

D:Ge-5 Esther Waters

Title Page

Arbeite und Bete . . . Egon Fleischel & Co., Berlin, 1904.

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 3/8 in; 7.38 in; 18.73 cm

Width: 4 3/4 in; 4.75 in; 12.07 cm

[a]8, [b]2 (tipped in), 1-308, 316; pp XX, 492.

Content

Translation by Annie Neuman-Hofer of the revised second edition of Esther Waters (A19-b), with an introduction by Max Meyerfeld, friend and correspondent of GM, as well as translator of several of his books.

D:Ge-6 Evelyn Innes and Sister Teresa

Title Page

Irdische und Himlische Lieb . . . Egon Fleischel & Co., Berlin, 1905. In two volumes.

Launch

Vol. I:

Height: 7 3/8 in; 7.38 in; 18.73 cm

Width: 5 in; 12.7 cm

[a]4,1-258, *2; pp viii, 412.

Vol. II:

Height: 7 3/8 in; 7.38 in; 18.73 cm

Width: 4 7/8 in; 4.88 in; 12.38 cm

[a]1 (tipped in), [b]2 (tipped in), 1-208, [21]2 (tipped in); pp [vi], 324.

Content

Translations by Max Meyerfeld from special texts prepared by GM based on the revised third edition of Evelyn Innes (A22-d) for Vol. I and the revised Tauchnitz edition of Sister Teresa (A25-2b) for Vol. II; with a preface by the translator in Vol. I.

A detailed study of the revisions in these texts is given in John Denny Fischer’s 1959 doctoral thesis at the University of Illinois, “Evelyn Innes and Sister Teresa by George Moore: A Variorum Edition.”

D:Ge-11 Memoirs of My Dead Life

Title Page

Aus Toten Tagen . . . Egon Fleischel & Co., Berlin, 1907.

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 1/2 in; 7.5 in; 19.05 cm

Width: 5 in; 12.7 cm

[a]2 (tipped in), l-238, *4; pp [iv], 376.

Content

Translations by Max Meyerfeld of the eleven sections of the Tauchnitz edition of Memoirs of My Dead Life (A29-b), and the two sections omitted from that edition translated from the first edition (A29-a); four of the translations previously published in Die Nation (D:Ge-7, D:Ge-8, D:Ge-9, and D:Ge-10). “Liebesleute in Orelay” reprinted separately (D:Ge-15) and eight other sections reprinted in Pariser Geschichten (D:Ge-16).

D:Ge-12 Reminiscences of the Impressionist Painters

Title Page

Erinnerungen an die Impressionisten . . . Bruno Cassirer, Berlin, 1907 [1908].

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 7/8 in; 7.88 in; 20 cm

Width: 5 3/4 in; 5.75 in; 14.61 cm

[1]8, [1a]1 (tipped in between [1]1 and [1]2), 2-48, [5]1 (tipped in); pp [ii], 66.

Content

Translation by Max Meyerfeld of dedicatory letter to Philip Wilson Steer and text of Reminiscences of the Impressionist Painters (A28).

D:Ge-13 The Apostle

Title Page

Der Apostle, ein Szenarium . . . Paul Cassirer, Berlin, 1911.

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 1/8 in; 7.13 in; 18.1 cm

Width: 4 5/8 in; 4.63 in; 11.75 cm

[1]8, 2-58, [7]2; pp 92.

Content

Translation by Max Meyerfeld of “The Apostle” from the English Review, June 1910; “Prefatory Letter on Reading the Bible for the First Time” from the English Review, February 1911; and the dedication from the first edition of The Apostle (A30-a).

D:Ge-14 The Wild Goose

Title Page

Die Wildgans . . . Im Insel-Verlag, Leipzig, [1922].

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 1/8 in; 7.13 in; 18.1 cm

Width: 4 1/2 in; 4.5 in; 11.43 cm

[1-5]8; pp 80.

Content

Translation by Qara Barth and Max Freund of “The Wild Goose” from The Untilled Field (A26).

D:Ge-15 The Lovers of Orelay

Title Page

Liebesleute in Orelay . . . S. Fischer, Berlin, 1925.

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 6 3/4 in; 6.75 in; 17.15 cm

Width: 4 1/2 in; 4.5 in; 11.43 cm

[1]8, 2-98, 102 (tipped in); pp 148.

Description

Translation by Max Meyerfeld of “The Lovers of Orelay” from Memoirs of My Dead Life (A29); reprinted from Aus Toten Tagen (D;Ge-11).

D:Ge-16 Memoirs of My Dead Life

Title Page

Pariser Geschichten . . . S. Fischer, Berlin, 1926.

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 6 3/4 in; 6.75 in; 17.15 cm

Width: 4 1/2 in; 4.5 in; 11.43 cm

[1]8, 2-108, [11]2 (tipped in); pp 164.

Content

Reprint of eight of the thirteen translations in Aus Toten Tagen (D:Ge-11), with “Thema mit Variations,” “Liebesleute in Orelay,” “Ein Gedenkblatt,” “Sonntag Abend in London,” and “Resurgam” omitted.

D:Ge-17 Albert Nobbs

Title Page

Albert und Hubert . . . S. Fischer, Berlin, 1928.

Launch

[Not provided by Gilcher]

Description

Height: 7 1/4 in; 7.25 in; 18.42 cm

Width: 4 1/4 in; 7.25 in; 18.42 cm

[1]8, 2-68, 74; pp 104.

Translation by Max Meyerfeld of “Albert Nobbs” from Celibate Lives (A52), originally published in the first edition of A Story-Teller’s Holiday (A37).