1884-10-29 to Émile Zola

Autograph letter signed, Bibliothèque Nationale, 345 words

[Modifié pour la disposition des paragraphes, la syntaxe, les majuscules, l’orthographe et la ponctuation.]

3 Danes Inn, Wych St, Strand, London

[Wednesday, 29 October 1884]

Mon cher Maître,

Je n’ai pas répondu plus tôt à votre lettre car tous les jours je trouvais une nouvelle espérance de placer votre Germinal. J’ai failli plusieurs fois emporter de grandes réussites mais, pour diverses raisons, tout est maintenant tombé à l’eau. Le Pictorial World était engagé jusqu’au mois de mars ; le Pall Mall, le journal le plus lu et le plus entreprenant, après des consultations avec les propriétaires, a décidé de ne pas faire de tentative. Partout, la proposition a beaucoup séduit mais il me faudrait dix pages pour vous expliquer toutes mes démarches. Je regrette de n'avoir pas réussi mais j'ai assez vu qu’ayant plus de temps je pourrai placer un roman de vous une autre fois.

Je cause de vous avec Duret tous les jours et nous nous amusons en faisant tous les projets imaginables pour vous faire venir à Londres. Je dîne avec lui ce soir ; il va me causer de mon livre qu’il a lu. Dans un mot qu’il [m’a] envoyé, il me dit que cela dépasse de beaucoup ce qu'il attendait : il est mon premier lecteur car le livre vient de paraître. Je vous enverrai un exemplaire demain. Et puisque vous m’avez demandé de vous tenir au courant de ce que je fais, je peux vous dire que d’ici quelques jours le Pall Mail Gazette publiera un article de moi, écrit sur deux mots que j'ai trouvés dans une de vos lettres :  "Libéralisme en littérature”. J' attaque le système de la librairie anglaise. Malheureusement, l’espace me manque ; on ne m'a accordé que 1200 mots. L'article est une vraie profession de foi. Mais je n'ose vous ennuyer davantage de mon bavardage.

J' attends avec la plus grande impatience la parution de Germinal. Espérant vous voir cet hiver ou au plus tard au printemps, croyez moi toujours votre élève bien dévoué.

George Moore

P.S. Je vous prie de ne pas oublier de me rappeler au bon souvenir de Madame Zola.