1884-10 to Edmond de Goncourt

Autograph letter signed, Bibliothèque Nationale, 228 words

[Modifié pour la disposition des paragraphes, la syntaxe, les majuscules, l’orthographe et la ponctuation.]

3 Danes Inn, Wych Street, Strand, London

[October 1884]

Cher Monsieur,

Mieux vaut tard que jamais. Il y a si longtemps, que je ne voudrais pas calculer le nombre de mois qui se sont passés depuis qu’il était de mon devoir de vous envoyer un article que j’ai fait sur la visite que j’ai eu l’honneur de vous [faire] lorsque j'étais à Paris.

Mais j'ai encore d'autres reusis [excuses?] à vous faire, et je vous prie de ne pas être étonné du nombre d'invités qui ont, selon mon article, si somptueusement déjeuné chez vous. Vous comprendrez bien le petit truc ([la petite astuce]) d’un écrivain en quête d'un article.

Je me souviens que vous m’avez fait la gracieuse invitation d’aller vous voir à mon prochain séjour à Paris. Il est possible que j’irai en France le mois prochain lorsque mon nouveau roman sera imprimé. La traduction littérale du titre est La femme du cabotin mais le mot anglais n’est pas aussi trivial que le mot francais : c’est un vieux [mot] tombé maintenant dans l’argot qui signifie un acteur truand ([vagabond]) au XVème siècle. Je ne sais si vous avez un mot français équivalent mais ma connaissance de votre langue ne me mène pas] plus loin que acteur, cabotin et truand.

Veuillez recevoir, cher Monsieur, l'expression de ma considération la plus distinguée.

George Moore