1884-02 to Émile Zola

Autograph letter signed, Bibliothèque Nationale, 208 words

[Modifié pour la disposition des paragraphes, la syntaxe, les majuscules, l’orthographe et la ponctuation.]

THE SHELBOURNE HOTEL, DUBLIN

[February 1884]

Mon cher Maitre,

Puisque vous aimez tant la vérité, vous ne pouvez me trouver fautif de [m’] adresser [à] vous ainsi.

Je n’ai pas répondu plus tôt à votre gracieuse lettre car je désire vous envoyer la revue qui publie votre roman Thérèse Raquin.

Malheureusement, j’ai été forcé de renoncer au plaisir de le traduire. Les raisons qui m’ont décidé sont difficiles à expliquer — c’est-à-dire [que] je crains de vous ennuyer avec un tas de détails, tandis que, un mois plus tard, quand je serai à Paris, l’explication serait curieuse et même amusante à faire ; et je ne me mettrai pas en danger d’occuper une position fausse envers vous : chose essentielle.

Je travaille beaucoup, et, cette fois-ci, je compte faire une œuvre plus solide.

Le succès de mon premier roman m’a posé ([m’a assuré une place]).  On [en] a parlé même dans les grande revues et, si j’arrive à planter ([porter]) un coup, comme je le médite, en pleine poitrine de l'école sentimentale, j' aurais l’espoir de pouvoir faire quelques changements dans la littérature de mon pays — d'être enfin un ricochet de Zola en Angleterre.

[Veuillez] agréer, cher Maître, l'assurance de ma plus haute admiration.

George Moore